Pengerat Sejati DARI RODENTIA KECIL
Sebelumnya dalam Pengerat Sejati Rodentia Kecil...
Maukah menikahiku?
Astaga, ya!
Aku sangat senang. Banyak yang harus direncanakan.
Yang pertama, aku harus memilih Pendamping Utama.
Mungkin aku tradisional. Aku sayang keluargaku, temanku, dan rambutku.
Pernah lakukan itu, dan tak akan kuulangi.
Benci memasak, suka memancing masalah.
Bukan hak jika aku layak.
Aku baru keluar dari penjara.
Pengerat Sejati RODENTIA KECIL
Wastu Fru Fru
Baik, Semuanya, aku tahu kalian penasaran siapa yang kupilih.
Halo, aku pilihan yang jelas. Aku pernah menikah 23 kali.
Pendamping Utama? Aku mau jika jaraknya 8 km.
Kalian semua begitu...
Apa itu...
Hai, Sepupu.
Hai, Tru Tru.
Tru seperti ruam.
Dia muncul tiba-tiba, dan dia sangat...
Kemari untuk Pengerat Utama.
Benar, dan kata produser peringkatnya turun.
Tentu saja. Lihatlah kalian.
Tru Tru Sepupu Fru Fru
Kami tak terpisahkan bagai bola bulu kecil.
Dia memintaku jadi Pengerat Utama sejak kecil.
Dia bilang begitu? Dasar...
Sial. Aku memang berjanji padanya.
Tentu saja, Sayang. Sudah lama kurencanakan ini.
Pernikahan Sempurna Fru
Tidak. Ini semua salah paham.
Kau lucu sekali.
-Dia tidak... -Ya.
-Ini tidak terjadi. -Ini terjadi.
Ini bukan berarti kalian kurang spesial.
Namun, aku sedikit lebih spesial.
Aku tidak suka Tru Tru.
Kudengar dia bahkan bukan kerabat.
Itu tergantung jumlah tamu undanganmu.
Sepupu Morty tak diundang, 'kan? Dia tak bisa makan keju.
-Pengerat apa... -Sempurna, 'kan?
Buatan tangan. Seperti di pernikahan ibumu.
-Brianca sudah memilih... -Dan ini!
Ini wajib. Harus serasi dengan warnamu.
Ini akan serasi dengan kado khususku untukmu.
Fru Fru, sekarang ini!
Aku tahu dia kerabat.
Aku siap mencabut kumisnya.
Sepertinya pertengkaran pengerat.
Jujur, aku suka Tru Tru.
Piring-piring ini 25.000...
Ayolah, Fru. Mestinya kau bilang sudah memilih Tru.
Itu hanya janji konyolku sewaktu kecil.
Dia selalu mengingat hal-hal terkecil.
Kalian bisa kuajak ke Klawfeld.
Aku punya DJ bagus untukmu, Sayang.
Ayo, Semua.
Karena ini sudah beres, mari bahas gaunnya.
Kau akan... Fru?
Fru!
Kuputuskan mencoba gaun di toko favoritku.
Aku suka yang ini.
Tidak.
Tidak suka.
-Yang itu. -Bagus sekali.
-Aku suka. -Selamat ulang tahun.
Kau di sini. Aku melihatmu.
Dengar, ada kejutan spesial untukmu, Frubelina.
Aku sedang sibuk sekarang.
Aku mengerti. Sepertinya kualitasnya rendah.
Ini, gaunmu sudah siap.
Cukup! Tru Tru, ini pernikahanku.
Jika kau tak mau aku sebagai Pengerat Utamamu,
bilang saja.
Jika kau memberi kesempatan bicara, pasti kubilang.
Setelah semua yang kulakukan?
-Aku tak mau mendengar ini. -Sejak kapan kau begitu palsu?
Kau yang palsu.
Acara ini palsu, temanmu palsu. Aku yakin rambutmu palsu.
Gawat.
Jangan komentari rambutku.
Sudah kuduga.
Jangan pernah komentari rambutku!
Kukuku baru perawatan. Tidak.
Lupakan. Nikmati pernikahan palsumu.
Tentu. Semoga kau menikmati... Wajahmu!
Aku pergi.
Aku butuh terapi ritel.
Ada kartu kredit Ayah.
Ada ukuran pengerat?
Belanja selalu membuatku merasa lebih baik.
Astaga. Kau lihat celana motif tutul ini?
Aku suka rambutmu.
Terima kasih.
Saat kita nyaris tergilas donat raksasa,
kita jadi bisa melihat segalanya lebih jelas.
Maaf, aku harus pergi
Wastu Fru Fru
Trudy?
Kau tahu aku tidak menggunakan nama itu lagi.
Aku tahu.
Ingat saat kita duduk di sini...
Membayangkan pernikahan impian kita?
Ya.
Maaf atas ucapan kasarku.
Tidak. Maaf aku terlalu bersemangat.
Aku tak berniat merebut perhatian.
Kau tahu, Fru Fru? Aku...
Aku tak pernah lupa ucapanmu saat kita kecil.
Kubilang saat aku menikah, aku mau...
Pernikahan sederhana seperti ibumu.
Kau juga memintaku mengingatkanmu
kau mau aku menjadi Pengerat Utama, karena...
-Kau lebih tahu aku dari siapa pun. -Dari siapa pun. Benar.
Tru!
Gaun ibuku?
Terima kasih. Kau benar.
Peluk aku. Terlalu erat.
Aku menyayangimu.
Itu indah.
Yang sulit tentang keluarga adalah mereka paling mengenal kita.
Ini sempurna, Tru.
Kau cantik sekali.
Yang terbaik dari keluarga adalah mereka paling mengenal kita.
-Daur kehidupan. -Ibu akan bangga.
Tru pilihan tepat Pendamping Utama.
Kuharap kau menerimanya.
Kubuat perubahan kecil terakhir pada buketmu.
Lolongan Malam. Sangat trendi.
Berikutnya di Pengerat Sejati Rodentia Kecil...
Baik, Semuanya. Satu, dua, tiga!
Itu milikku, Sayang!
Aku dapat!
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta